Balhe-m Ô Segnoù,
aquéstẹ sé,
quauqu’arré qui ne-s mouréch pas

û neàn, ùo meloudie
ùo flou
û béyrẹ de bî
ùo aparénço ou û arredàlh

Balhe-m ùo espiade
ou ùo rasoû
û elemén fluìdẹ 
û nabìro cargat d’oundes

Balhe-m lou soû soubenì
lou qui à bètcop m’a restacade à la Terrò
e lou soû prenoùm

Balhe-m û mout,
û apatsamén
lou blat que cabélhe 
aou bén…

Lou Petìt Ausèth Labatut-Ribièro

Donne-moi Ô Seigneur,
ce soir,
quelque chose qui ne meurt pas

un rien, une mélodie
une fleur
un verre de vin
une apparence ou un regain

Donne-moi un regard
ou une raison
un élément fluctuant
un bateau ivre de vagues

Donne-moi son souvenir
qui tant de fois a su m’attacher à la Terre
et son prénom

Donne-moi un mot,
un apaisement
un épi de blé
dans le vent…